1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Hai, saya Pablo.

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,767
Namaku Tyrone.

3
00:00:00,800 --> 00:00:01,868
Saya Uniqua.

4
00:00:02,268 --> 00:00:03,236
Saya Tasha.

5
00:00:03,803 --> 00:00:05,438
Dan namaku Austin.

6
00:00:05,471 --> 00:00:06,439
Semua:
Dan kami...

7
00:00:06,472 --> 00:00:14,047
♪ Teman halaman belakangmu,
Para Penghuni Halaman Belakang ♪

8
00:00:16,115 --> 00:00:21,487
♪ Bersama dengan
Para Penghuni Halaman Belakang ♪

9
00:00:21,520 --> 00:00:22,755
Pablo:
♪ Di tempat itu
di mana kita berada ♪

10
00:00:22,788 --> 00:00:24,090
Keunikan:
♪ Dimana kita mungkin akan pergi
menyanyikan sebuah lagu ♪

11
00:00:24,123 --> 00:00:26,258
Tasha:
♪ Dan kita mungkin akan berdansa bersama ♪

12
00:00:26,292 --> 00:00:29,228
Semua:
♪ Kita punya
seluruh dunia ♪

13
00:00:29,261 --> 00:00:33,699
♪ di halaman kami untuk menjelajah ♪

14
00:00:33,733 --> 00:00:38,537
♪ Kami selalu menemukan sesuatu
kita belum pernah melihat sebelumnya ♪

15
00:00:38,571 --> 00:00:44,811
♪ Itu sebabnya setiap hari
kami kembali lagi ♪

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,946
♪ Dengan temanmu, ♪

17
00:00:46,979 --> 00:00:50,016
♪ Para Penghuni Halaman Belakang. ♪

18
00:00:55,521 --> 00:00:57,057
SEMUA:
"YETI"

19
00:01:01,360 --> 00:01:03,596
PABLO:
MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!

20
00:01:03,630 --> 00:01:06,031
MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!

21
00:01:06,065 --> 00:01:08,501
MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!

22
00:01:08,534 --> 00:01:10,603
OH, hai!
INI AKU, PABLO.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,739
AKU MENJADI YETI!

24
00:01:12,772 --> 00:01:15,608
YETI ADALAH BINATANG BESAR YANG BESAR
SIAPA YANG LAMBAT DAN BERBULU,

25
00:01:15,641 --> 00:01:17,610
DAN SEDIKIT BAU.

26
00:01:17,643 --> 00:01:19,812
PLUS, BELUM BANYAK MENGHENTIKAN.

27
00:01:19,846 --> 00:01:21,547
MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!

28
00:01:21,581 --> 00:01:22,381
(Terkikik)

29
00:01:23,282 --> 00:01:26,986
SANGAT HEBAT MENJADI YETI,
ITU MEMBUAT SAYA INGIN TERIAK!

30
00:01:27,020 --> 00:01:28,754
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

31
00:01:28,788 --> 00:01:30,623
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

32
00:01:31,023 --> 00:01:33,325
♪ AKU STOMPIN'
YETI ITU MENGHENTIKAN. ♪

33
00:01:33,359 --> 00:01:35,161
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

34
00:01:35,661 --> 00:01:37,897
♪ AKU STOMPIN'
YETI ITU MENGHENTIKAN. ♪

35
00:01:37,930 --> 00:01:40,199
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
AKULAH YETI! ♪

36
00:01:40,232 --> 00:01:42,668
♪ DENGAR YETI SAYA:
YETI-YETI-YETI! ♪

37
00:01:42,701 --> 00:01:44,837
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
AKULAH YETI! ♪

38
00:01:44,871 --> 00:01:46,673
♪ CAU BAU YETI SAYA. ♪

39
00:01:47,073 --> 00:01:48,207
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

40
00:01:48,240 --> 00:01:51,744
♪ AKU BERBULU DARI KEPALAKU
KE JARI KAKI SAYA; ♪

41
00:01:51,778 --> 00:01:54,012
♪ AKU AKAN MEMBUAT SUARA
ITU SEDIKIT MENAKUTKAN ♪

42
00:01:54,046 --> 00:01:56,415
♪ KETIKA SAYA MENIUP HIDUNG YETI SAYA. ♪

43
00:01:56,448 --> 00:01:58,717
♪ AKU BESAR, AKU BERBULU
DAN TIDAK TERBURU-BURU; ♪

44
00:01:58,751 --> 00:02:00,987
♪ SAYA SUKA KISIM,
DAN SPAGHETTI. ♪

45
00:02:01,020 --> 00:02:03,256
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
BERSIAP! ♪

46
00:02:03,289 --> 00:02:05,824
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
AKULAH YETI! ♪

47
00:02:05,858 --> 00:02:07,493
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

48
00:02:07,893 --> 00:02:10,195
♪ AKU STOMPIN'
YETI ITU MENGHENTIKAN. ♪

49
00:02:10,229 --> 00:02:12,298
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

50
00:02:12,331 --> 00:02:14,867
♪ AKU STOMPIN'
YETI ITU MENGHENTIKAN. ♪

51
00:02:14,901 --> 00:02:17,503
BELUM SUKA HIDUP
DIMANA DINGIN DAN BERSALJU.

52
00:02:17,537 --> 00:02:20,372
JADI AKU AKAN
IGLOO SAYA YANG INDAH

53
00:02:20,406 --> 00:02:21,540
DI UTARA YANG BEKU,

54
00:02:21,574 --> 00:02:24,110
DAN AKU AKAN MENGHENTIKAN
SELURUH JALAN.

55
00:02:24,143 --> 00:02:26,145
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
AKULAH YETI! ♪

56
00:02:26,178 --> 00:02:28,514
♪ DAN AKU STOMP-STOMP-STOMPING
KE DEPAN ♪

57
00:02:28,548 --> 00:02:30,850
♪ DALAM PENDAKITAN DINGIN YANG PANJANG
KE TEMPAT FAVORIT SAYA, ♪

58
00:02:30,883 --> 00:02:32,952
♪ DI IGLOO SAYA
DI UTARA YANG BEKU; ♪

59
00:02:32,985 --> 00:02:35,454
♪ AKU AKAN MENGHENTIKAN KE SANA
DENGAN RAMBUT SAYA BERANTAKAN ♪

60
00:02:35,487 --> 00:02:37,757
♪ Agak KOTOR
DAN SEDIKIT BERKERINGAT. ♪

61
00:02:37,790 --> 00:02:40,126
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
BERSIAP! ♪

62
00:02:40,159 --> 00:02:42,594
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN!
AKU YETI! ♪

63
00:02:42,628 --> 00:02:44,631
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

64
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
♪ AKU STOMPIN'
YETI ITU MENGHENTIKAN. ♪

65
00:02:47,166 --> 00:02:49,001
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

66
00:02:49,268 --> 00:02:51,204
♪ AKU STOMPIN'
ITU YETI MENGHENTIKAN! ♪

67
00:02:52,071 --> 00:02:53,940
ANDA TAHU APA LAGI YANG BELUM DILAKUKAN?

68
00:02:53,973 --> 00:02:55,941
KAMI MEMBERI PERUT SALJU ORANG!

69
00:02:56,475 --> 00:02:59,412
JADI JIKA ADA YANG MENCOBA
UNTUK MENGIKUTI SAYA KE IGLOO SAYA,

70
00:02:59,445 --> 00:03:02,949
AKU AKAN MENGGOSOK SALJU
SELURUH PERUT MEREKA!

71
00:03:02,982 --> 00:03:05,351
(Terkikik)
YETI-YETI-YETI!

72
00:03:05,384 --> 00:03:06,186
SAMPAI JUMPA!

73
00:03:10,423 --> 00:03:11,824
UNIK:
Ayo Tasha!

74
00:03:11,857 --> 00:03:13,926
AKU AKAN MENGAMBIL GAMBARMU KE LUAR!

75
00:03:13,960 --> 00:03:16,829
tasha:
oke. DIMANA KAMU INGIN AKU
UNTUK BERDIRI?

76
00:03:16,862 --> 00:03:19,565
UNIK:
BAGAIMANA DI SANA,
DI MEJA PIKNIC!

77
00:03:19,599 --> 00:03:20,767
tasha:
oke.

78
00:03:22,701 --> 00:03:23,836
SENYUM TASHA!

79
00:03:24,737 --> 00:03:26,239
tasha:
(Terkikik)

80
00:03:32,744 --> 00:03:34,814
TIRON:
hai UNIQUA. hai Tasha.

81
00:03:34,847 --> 00:03:36,482
UNIK:
OH, hai TIRON.

82
00:03:36,515 --> 00:03:38,318
DAPATKAN GAMBAR BERSAMA TASHA.

83
00:03:38,351 --> 00:03:39,519
TIRON:
oke.

84
00:03:39,952 --> 00:03:42,055
UNIK:
TERSENYUMLAH KALIAN BERDUA!

85
00:03:42,454 --> 00:03:43,890
YANG BAIK.

86
00:03:47,894 --> 00:03:48,761
(Terkikik)

87
00:03:49,795 --> 00:03:52,064
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

88
00:03:52,098 --> 00:03:53,066
APA ITU?

89
00:03:54,100 --> 00:03:56,903
AKU AKAN MENGENALI SUARA ITU
DI MANA SAJA!

90
00:03:56,936 --> 00:04:00,006
ITULAH TERIAK YETI
DARI UTARA YANG BEKU!

91
00:04:00,506 --> 00:04:01,807
YETI?!

92
00:04:01,841 --> 00:04:03,108
oh,
DEMI KEBAIKAN!

93
00:04:03,142 --> 00:04:05,010
TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI YETI!

94
00:04:05,344 --> 00:04:06,746
UNIK:
BAGAIMANA ANDA TAHU?

95
00:04:06,779 --> 00:04:07,914
tasha:
KARENA, SAYA AHLI.

96
00:04:07,947 --> 00:04:10,149
AKU TAHU SEMUA TENTANG
UTARA YANG BEKU.

97
00:04:10,183 --> 00:04:13,586
DAN SAYA TAHU PASTI ITU
TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI YETI.

98
00:04:13,619 --> 00:04:14,987
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

99
00:04:15,021 --> 00:04:16,455
LALU APA ITU?

100
00:04:16,489 --> 00:04:17,857
MUNGKIN MENJADI YETI.

101
00:04:17,890 --> 00:04:20,159
APAPUN ITU,
ITU BUKAN YETI.

102
00:04:20,193 --> 00:04:21,494
(Mengendus UNIQUA)

103
00:04:21,527 --> 00:04:23,596
HEI, APAKAH KAMU MENCAU SESUATU?

104
00:04:24,363 --> 00:04:25,331
(Mengendus)

105
00:04:25,898 --> 00:04:26,833
wah!

106
00:04:27,566 --> 00:04:29,168
MUNGKIN
YETI.

107
00:04:29,202 --> 00:04:30,937
TIDAK ADA
HAL TERSEBUT.

108
00:04:30,970 --> 00:04:33,005
SELAIN ITU, TIDAK ADA
BAU ITU

109
00:04:33,039 --> 00:04:34,007
BISA MENJADI NYATA.

110
00:04:34,573 --> 00:04:35,708
BAIK, MUNGKIN.

111
00:04:36,375 --> 00:04:38,077
PABLO:
YETI-YETI-YETI!

112
00:04:38,111 --> 00:04:40,913
TAPI, MUNGKIN KITA HARUS
IKUTI SUARA ITU.

113
00:04:40,946 --> 00:04:42,414
UNIK:
DAN TEMUKAN YETI!

114
00:04:42,448 --> 00:04:43,615
tasha:
ATAU TIDAK.

115
00:04:43,649 --> 00:04:45,217
UNIK:
DAN AMBIL GAMBARNYA.

116
00:04:45,251 --> 00:04:46,485
tasha:
ATAU TIDAK.

117
00:04:46,518 --> 00:04:49,154
DAN BUKTIKAN BAHWA
BELUM ADA!

118
00:04:49,188 --> 00:04:51,357
MAKSUD ANDA, BUKTIKAN BAHWA
TIDAK ADA HAL TERSEBUT.

119
00:04:51,390 --> 00:04:54,894
TIRON:
MUNGKIN, KITA HARUS MENDAPATKAN
PERGI KE UTARA YANG BEKU.

120
00:04:54,927 --> 00:04:55,795
tasha:
ANDA BENAR.

121
00:04:55,828 --> 00:04:57,229
SAYA TELAH ADA BANYAK KALI.

122
00:04:57,262 --> 00:05:00,299
DAN SEBAGAI AHLI
AKU TAHU SEMUA TENTANG ITU.

123
00:05:00,332 --> 00:05:01,834
SANGAT SALJU.

124
00:05:01,868 --> 00:05:02,835
TIRON:
YA DAN-

125
00:05:02,869 --> 00:05:05,137
tasha:
DAN ITU SANGAT DINGIN.

126
00:05:05,171 --> 00:05:06,105
UNIK:
YA, DAN-

127
00:05:06,138 --> 00:05:08,708
tasha:
DAN ADA FROSTY
PUNCAK GUNUNG!

128
00:05:15,014 --> 00:05:17,649
PABLO:
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

129
00:05:17,683 --> 00:05:19,952
♪ AKU MELAKUKAN YETI STOMP. ♪

130
00:05:19,986 --> 00:05:21,820
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

131
00:05:21,854 --> 00:05:22,722
(Terkikik)

132
00:05:31,497 --> 00:05:32,965
TIRON:
KE MANA KITA HARUS PERGI?

133
00:05:33,665 --> 00:05:36,369
SAYA PIKIR KITA HARUS
KE UTARA.

134
00:05:36,402 --> 00:05:39,405
BELUM SUKA HIDUP
DIMANA DINGIN DAN BERSALJU.

135
00:05:39,939 --> 00:05:41,540
DAN LEBIH JAUH KE UTARA,

136
00:05:41,573 --> 00:05:43,976
YANG LEBIH DINGIN
DAN LEBIH SALJU.

137
00:05:44,010 --> 00:05:46,579
saya TAHU,
SAYA AHLI UTARA BEKU.

138
00:05:46,846 --> 00:05:49,282
TIRON:
oke. UTARA... MARI LIHAT.

139
00:05:49,315 --> 00:05:52,050
tasha:
AKU AHLINYA
DAN UTARA DI SINI.

140
00:05:52,084 --> 00:05:53,052
IKUTI SAYA!

141
00:05:54,520 --> 00:05:56,122
TIRON:
HAH, TASHA?

142
00:05:56,489 --> 00:05:59,491
KOMPAS BERBICARA UTARA
APAKAH INI.

143
00:05:59,992 --> 00:06:02,261
tasha:
TENTU SAJA,
SEPERTI YANG SAYA BILANG.

144
00:06:02,294 --> 00:06:04,130
SEKARANG, AYO BERJALAN.

145
00:06:04,530 --> 00:06:07,600
UNIK:
YA, AYO BERJALAN SALJU!

146
00:06:08,134 --> 00:06:10,336
♪ APA YANG KITA LAKUKAN
DI TANAH BEKU? ♪

147
00:06:10,369 --> 00:06:12,871
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

148
00:06:12,905 --> 00:06:15,308
UNIK:
♪ APA YANG KITA LAKUKAN
KAPAN ANGIN BERBANGUN? ♪

149
00:06:15,341 --> 00:06:17,643
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

150
00:06:17,677 --> 00:06:20,379
TIRON:
♪ KETIKA SALJU ADA DI HIDUNG KITA
DAN MATA KAMI DAN TELINGA KAMI, ♪

151
00:06:20,412 --> 00:06:22,481
♪ KAMI HANYA TERTAWA
KARENA KITA TIDAK PUNYA TAKUT; ♪

152
00:06:22,514 --> 00:06:25,084
tasha:
♪ KITA BERJALAN KE DEPAN
MELALUI UTARA YANG BEKU. ♪

153
00:06:25,117 --> 00:06:27,553
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

154
00:06:27,586 --> 00:06:29,255
♪ TERUS SALJU. ♪

155
00:06:30,155 --> 00:06:31,824
♪ TERUS SALJU. ♪

156
00:06:33,592 --> 00:06:36,162
UNIK:
♪ JALAN KE UTARA
DIMANA SELALU MUSIM DINGIN ♪

157
00:06:36,195 --> 00:06:38,498
♪ DAN TIDAK PERNAH HANGAT
DAN ANGIN; ♪

158
00:06:38,531 --> 00:06:40,999
tasha:
♪ ADA YANG MENGATAKAN INI SULIT
UNTUK MELALUI SALJU, ♪

159
00:06:41,033 --> 00:06:43,669
TIRON:
♪ TAPI KAMI, KAMI PIKIR INI MUDAH. ♪

160
00:06:43,703 --> 00:06:46,005
UNIK:
♪ KAMI TIDAK PEDULI,
KAMI SUKA DINGIN. ♪

161
00:06:46,038 --> 00:06:48,341
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

162
00:06:48,374 --> 00:06:50,810
UNIK:
♪ KETIKA UDARA DINGIN,
KAMI TERUS BERJALAN. ♪

163
00:06:50,843 --> 00:06:53,212
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

164
00:06:53,245 --> 00:06:55,748
tasha:
♪ SEMENTARA ORANG LAIN
ADA DI DALAM DUDUK ♪

165
00:06:55,781 --> 00:06:58,351
♪ TRYING NOT TO GET
FROSTBIT, ♪

166
00:06:58,384 --> 00:07:00,686
TIRON:
♪ KAMI PAKAI KAOS KAKI EKSTRA
DAN MITTEN. ♪

167
00:07:00,719 --> 00:07:03,155
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

168
00:07:03,188 --> 00:07:04,957
♪ TERUS SALJU. ♪

169
00:07:05,590 --> 00:07:07,293
♪ TERUS SALJU. ♪

170
00:07:07,860 --> 00:07:09,995
♪ TERUS SALJU! ♪

171
00:07:10,529 --> 00:07:12,098
TIRON:
LIHAT! JEJAK!

172
00:07:12,131 --> 00:07:15,334
UNIK:
SAYA AKAN MENGAKUI JALUR ITU
DI MANA SAJA.

173
00:07:15,367 --> 00:07:17,969
MEREKA ADALAH JEJAKNYA
DARI YETI!

174
00:07:18,003 --> 00:07:19,738
tasha:
OH DEMI KEBAIKAN!

175
00:07:19,771 --> 00:07:22,041
ITU HANYA TERLIHAT SEPERTI SESEORANG
sedang menginjak.

176
00:07:22,074 --> 00:07:24,176
MEREKA ADALAH JEJAK YETI,
TASHA.

177
00:07:24,209 --> 00:07:26,879
TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI YETI, UNIQUA.

178
00:07:26,912 --> 00:07:28,981
TIRON:
MUNGKIN KITA HARUS MENGIKUTI
JEJAK

179
00:07:29,014 --> 00:07:31,150
SEHINGGA KITA BISA MENGETAHUINYA
SIAPA YANG MENINGGALKAN MEREKA.

180
00:07:31,183 --> 00:07:33,585
♪ C'MON, AYO BERJALAN SALJU
DALAM PERJALANAN KAMI; ♪

181
00:07:33,619 --> 00:07:36,188
UNIK:
♪ KAMI KATAKAN, YA SAMPAI HARI BERSALJU; ♪

182
00:07:36,222 --> 00:07:38,458
tasha:
♪ SEMBILAN PASANG KAOS KAKI
DAN KAMI BAIK-BAIK SAJA. ♪

183
00:07:38,491 --> 00:07:40,859
UNIQUA, TASHA, DAN TYRON:
♪ TERUS SALJU. ♪

184
00:07:40,892 --> 00:07:42,662
♪ TERUS SALJU. ♪

185
00:07:43,295 --> 00:07:45,064
♪ TERUS SALJU. ♪

186
00:07:51,636 --> 00:07:53,439
SESEORANG MENGIKUTI SAYA,

187
00:07:53,472 --> 00:07:55,942
DAN ANDA TAHU APA ARTINYA...
(Terkikik)

188
00:07:55,975 --> 00:07:58,110
AKU HARUS MEMBERI MEREKA
PERUT SALJU!

189
00:07:58,144 --> 00:07:59,945
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

190
00:08:00,346 --> 00:08:03,215
BOY, SEMUA INI MENGHENTIKAN
MEMBUAT SAYA LAPAR.

191
00:08:03,248 --> 00:08:06,719
HAL BAIK YANG SAYA MEMBAWA
KISIM SAYA... ENAK!

192
00:08:08,787 --> 00:08:11,257
SEKARANG KE IGLOO SAYA YANG INDAH.

193
00:08:12,124 --> 00:08:15,494
ITU SANGAT INDAH,
ITU MEMBUAT SAYA INGIN TERIAK!

194
00:08:15,528 --> 00:08:17,330
YETI-YETI-YETI-YETI!

195
00:08:21,900 --> 00:08:24,569
TIRON:
KOMPAS BERKATA
KAMI MASIH MENUJU UTARA,

196
00:08:24,603 --> 00:08:26,706
DAN BEGITU JUGA JEJAKNYA.

197
00:08:28,207 --> 00:08:29,375
tasha:
GUNUNG BERSALJU ITU
KE DEPAN-

198
00:08:29,408 --> 00:08:32,979
UNIK:
INI ADALAH YANG PERTAMA
GAMBAR TRACK YETI!

199
00:08:33,612 --> 00:08:34,613
AHEM!

200
00:08:34,947 --> 00:08:36,348
GUNUNG BERSALJU ITU
DI DEPAN

201
00:08:36,381 --> 00:08:39,318
DIPANGGIL
GUNUNG SALJU.

202
00:08:40,052 --> 00:08:42,788
AKU TAHU APA SEMUANYA
UTARA BEKU DISEBUT

203
00:08:42,822 --> 00:08:44,891
KARENA AKU UTARA YANG BEKU
AHLI.

204
00:08:53,031 --> 00:08:54,700
TIRON:
HEI, APA ITU?

205
00:08:54,734 --> 00:08:56,002
tasha:
APA?

206
00:08:56,035 --> 00:08:58,771
UNIK:
SAYA AKAN MENGAKUI BAHWA DI MANA SAJA!

207
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
MEREKA YETI KOMENTAR!

208
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
SEBENARNYA, MEREKA HANYA KISMIS.

209
00:09:03,275 --> 00:09:05,978
MEREKA TERLALU YETI.

210
00:09:06,012 --> 00:09:09,748
BELUM MELAKUKAN BANYAK JATUH
KARENA TANGAN MEREKA BERBULU,

211
00:09:09,782 --> 00:09:11,483
DAN SEDIKIT BERKERINGAT.

212
00:09:11,516 --> 00:09:12,551
tasha:
EEW!

213
00:09:13,118 --> 00:09:17,156
INI ADALAH GAMBAR PERTAMA
PERNAH DARI YETI!

214
00:09:17,189 --> 00:09:18,991
DAPATKAN DI SANA, TYRONE!

215
00:09:21,593 --> 00:09:23,829
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

216
00:09:23,863 --> 00:09:25,097
UNIK:
YETI!

217
00:09:25,130 --> 00:09:27,866
tasha:
KALIAN! ITU HANYA ANGIN!

218
00:09:27,900 --> 00:09:30,335
UNIK:
ITU DATANG DARI KANAN
BUKIT ITU.

219
00:09:30,368 --> 00:09:31,804
TIRON:
KE UTARA!

220
00:09:31,837 --> 00:09:34,840
tasha:
YANG, ngomong-ngomong,
DISEBUT BUKIT UTARA.

221
00:09:34,874 --> 00:09:36,175
UNIK:
KAMI MENANGKAP DIA!

222
00:09:36,208 --> 00:09:37,743
AYO! AYO!

223
00:09:41,547 --> 00:09:44,950
tasha:
ANDA AKAN MEMPERHATIKAN BAHWA INI PANJANG
JALAN KE BUKIT UTARA.

224
00:09:44,984 --> 00:09:46,719
TIRON:
ANDA BISA MENGATAKAN ITU LAGI.

225
00:09:46,752 --> 00:09:49,354
tasha:
JALAN JAUH
BUKIT UTARA.

226
00:09:49,388 --> 00:09:50,722
(TYRONE DAN TASHA TERKIKIK)

227
00:09:50,755 --> 00:09:52,257
UNIK:
CEPAT, KALIAN!

228
00:09:52,290 --> 00:09:56,128
SAAT KITA SAMPAI KE ATAS,
MUNGKIN KITA AKAN MELIHAT DIA!

229
00:10:00,332 --> 00:10:01,967
tasha:
SAYA TIDAK MELIHAT APA PUN.

230
00:10:02,000 --> 00:10:03,335
UNIK:
KAMI KEHILANGAN DIA.

231
00:10:03,368 --> 00:10:05,237
DAN KAMI SANGAT DEKAT!

232
00:10:06,772 --> 00:10:09,008
TN. BELUM!
KAMU ADA DI MANA?!

233
00:10:09,374 --> 00:10:10,176
(Gema)

234
00:10:11,543 --> 00:10:14,080
SAYA INGIN MENGAMBIL GAMBAR ANDA!

235
00:10:14,914 --> 00:10:16,581
tasha:
UNIQUA, SSHHH!

236
00:10:16,615 --> 00:10:18,117
UNIK:
BAPAK. BELUM!

237
00:10:18,617 --> 00:10:20,753
tasha:
Shhh! UNIK?

238
00:10:20,786 --> 00:10:21,987
ANDA TIDAK BOLEH PERNAH BERTERIAK

239
00:10:22,020 --> 00:10:24,156
SAAT ANDA DI ATAS BUKIT
DARI UTARA.

240
00:10:24,189 --> 00:10:25,324
TIRON:
MENGAPA TIDAK?

241
00:10:25,357 --> 00:10:27,493
tasha:
SUARA MUNGKIN BERGENCANG
BEBERAPA SALJU LEPAS,

242
00:10:27,526 --> 00:10:29,594
DAN ITU AKAN MENJADI MASALAH.

243
00:10:29,628 --> 00:10:31,296
TIRON:
MASALAH YANG APA?

244
00:10:31,330 --> 00:10:32,631
tasha:
MASALAH BESAR!

245
00:10:32,665 --> 00:10:33,732
(Gemuruh)

246
00:10:33,766 --> 00:10:35,067
TIRON:
UH-OH.

247
00:10:36,134 --> 00:10:37,637
UNIK:
AYO!

248
00:10:47,479 --> 00:10:48,014
WEEE!

249
00:10:49,114 --> 00:10:51,183
UNIK:
HEI, IDE BAGUS!

250
00:10:52,351 --> 00:10:54,186
TIRON:
TUNGGU SAYA!

251
00:11:02,460 --> 00:11:04,596
TIRON:
ITU MENDAPATKAN KITA!

252
00:11:04,630 --> 00:11:06,666
SEMUA:
SIAPA! SIAPA! SIAPA!

253
00:11:12,604 --> 00:11:13,139
SIAPA!

254
00:11:14,606 --> 00:11:15,141
SIAPA!

255
00:11:18,944 --> 00:11:20,212
SEMUA:
(TERIAK)

256
00:11:29,821 --> 00:11:30,288
Fiuh!

257
00:11:30,722 --> 00:11:32,258
ITULAH
YANG DEKAT.

258
00:11:32,291 --> 00:11:33,759
PASTI ITU.

259
00:11:37,963 --> 00:11:40,332
TIRON:
SAYA TIDAK MELIHAT
JEJAK LAGI.

260
00:11:40,365 --> 00:11:42,067
UNIK:
JADI KE MANA KITA LAKUKAN?

261
00:11:42,100 --> 00:11:44,570
TIRON:
KAMI TERUS KE UTARA
DI SEBERANG DANAU.

262
00:11:49,274 --> 00:11:52,911
SAYA TAK SABAR UNTUK MEMBERI
PERUT SALJU ORANG-ORANG INI.

263
00:11:52,945 --> 00:11:54,713
YETI-YETI-YETI-YETI!

264
00:11:55,113 --> 00:11:57,182
UNIK:
APAKAH ANDA MENDENGAR ITU?

265
00:11:57,216 --> 00:12:00,419
AYO, KAMI PUNYA
UNTUK MENYEBERANG DANAU!

266
00:12:00,452 --> 00:12:01,286
TIRON:
AKU TIDAK TAHU.

267
00:12:01,319 --> 00:12:03,789
AIR ITU TERLIHAT
SANGAT DINGIN.

268
00:12:03,823 --> 00:12:07,492
SEBAGAI AHLI, SAYA TAHU YANG TERBAIK
CARA MENYEBERANG AIR DINGIN.

269
00:12:07,526 --> 00:12:08,727
TYRON DAN UNIQUA:
BAGAIMANA?

270
00:12:08,761 --> 00:12:11,764
tasha:
KAMI MENDAPATKAN DI KAYAK.

271
00:12:13,665 --> 00:12:15,667
TIRON:
YANG PASTI NYAMAN.

272
00:12:15,701 --> 00:12:17,802
tasha:
DAN, SAYA AHLI KAYAKER.

273
00:12:17,836 --> 00:12:20,238
BENAR-BENAR?
BAIK, SAYA juga.

274
00:12:20,272 --> 00:12:21,907
AKU SANGAT CEPAT.

275
00:12:21,941 --> 00:12:23,175
BAIK, AKU juga.

276
00:12:23,208 --> 00:12:27,246
TIRON:
PERmisi,
AKU AKAN MEMULAI.

277
00:12:27,279 --> 00:12:30,416
Aku akan menemui kalian berdua
DI SISI LAIN.

278
00:12:31,383 --> 00:12:33,452
tasha:
AKU AKAN MEMBANTUMU
KE SISI LAIN.

279
00:12:33,485 --> 00:12:36,087
UNIK:
AKU AKAN MENGALAHKANMU
KE SISI LAIN.

280
00:12:36,121 --> 00:12:37,790
SIAP... SET... MULAI!

281
00:12:38,757 --> 00:12:41,794
SEMUA:
♪ DAYUNG PERAHUMU,
DAYUNG PERAHUMU, ♪

282
00:12:42,361 --> 00:12:44,830
♪ DAYUNG PERAHUMU,
PERAHU, PERAHU. ♪

283
00:12:45,797 --> 00:12:48,400
♪ DAYUNG PERAHUMU,
DAYUNG PERAHUMU, ♪

284
00:12:49,335 --> 00:12:51,771
♪ DAYUNG PERAHUMU,
PERAHU, PERAHU. ♪

285
00:12:53,071 --> 00:12:55,975
UNIK:
♪ MENDATANG, MENDATANG, MENDATANGKAN PERAHU ANDA, ♪

286
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
♪ LIHAT SEBERAPA CEPAT SAYA BERKENDARA ♪

287
00:13:00,045 --> 00:13:04,216
♪ AKAN MENJADI YANG PERTAMA MENYEDIAKAN
KE SISI LAIN. ♪

288
00:13:07,286 --> 00:13:10,055
tasha:
♪ MENDATANG, MENDATANG, MENDATANGKAN PERAHU ANDA, ♪

289
00:13:10,622 --> 00:13:12,491
♪ AKU AKAN LEBIH CEPAT ♪

290
00:13:14,259 --> 00:13:17,195
♪ AKU SANGAT CEPAT DAN HALUS
DAN LICIN ♪

291
00:13:17,596 --> 00:13:19,965
♪ HUBUNGI SAJA SAYA KAYAK MASTER. ♪

292
00:13:22,000 --> 00:13:27,572
SEMUA:
♪ DAYUNG PERAHUMU, DAYUNG PERAHUMU,
DAYUNG PERAHU ANDA, DAYUNG PERAHU ANDA! ♪

293
00:13:28,273 --> 00:13:31,377
TIRON:
♪ TIDAK MAMPU
UNTUK MEMBUAT KESALAHAN ♪

294
00:13:31,410 --> 00:13:33,945
♪ MENDAUL
DANAU YANG MEMBEKU INI ♪

295
00:13:34,546 --> 00:13:37,282
♪ 'KARENA JIKA SAYA MEMBUAT
KESALAHAN SEDIKIT ♪

296
00:13:38,150 --> 00:13:41,787
♪ AKU AKAN TEKAN ES,
PERAHU SAYA AKAN PECAH. ♪

297
00:13:41,820 --> 00:13:45,624
♪ JADI SAYA MENARIK, MENARIK,
BARIS NYATA LAMBAT, ♪

298
00:13:46,191 --> 00:13:48,160
♪ BERUSAHA TETAP TERAPUNG ♪

299
00:13:50,061 --> 00:13:54,800
♪ MENDAUL JENIS GOBBLY KARENANYA
ANTLER SAYA MENGGUNAKAN PERAHU. ♪

300
00:13:57,436 --> 00:14:00,472
UNIQUA dan TASHA:
♪ BALAP PERAHUMU,
BALAP PERAHU ANDA, ♪

301
00:14:00,505 --> 00:14:03,042
♪ BALAP PERAHUMU,
PERAHU, PERAHU. ♪

302
00:14:04,076 --> 00:14:06,878
♪ BALAP PERAHUMU,
BALAP PERAHU ANDA, ♪

303
00:14:07,612 --> 00:14:10,749
♪ BALAP PERAHUMU,
PERAHU, PERAHU. ♪

304
00:14:11,316 --> 00:14:12,218
♪ BALAPAN! ♪

305
00:14:14,319 --> 00:14:15,720
UNIQUA DAN TASHA:
SAYA MENANG!

306
00:14:15,754 --> 00:14:18,089
tasha:
MAAFKAN SAYA, TAPI AKULAH PEMENANGNYA.

307
00:14:18,122 --> 00:14:19,891
UNIK:
TIDAK, AKULAH PEMENANGnya.

308
00:14:19,924 --> 00:14:21,360
tasha:
TAPI AKU ADA DI SINI PERTAMA.

309
00:14:21,393 --> 00:14:23,896
UNIK:
SEBENARNYA, AKU SAMPAI DI SINI DULU.

310
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
TIRON:
Teman-teman?

311
00:14:25,697 --> 00:14:27,967
TIRON:
UTARA JALAN INI.
AYO!

312
00:14:29,368 --> 00:14:30,902
UNIK:
YA, AYO!

313
00:14:30,935 --> 00:14:33,572
tasha:
OH, DEMI KEBAIKAN!
KAMU DATANG!

314
00:14:40,312 --> 00:14:44,683
PABLO:
WHOOSH! SUARA MENDESING! SUARA MENDESING! SUARA MENDESING!
SUARA MENDESING! SUARA MENDESING! SUARA MENDESING! SUARA MENDESING!

315
00:14:44,716 --> 00:14:48,753
BAIK, AKU SUDAH DEKAT
KE IGLOO SAYA YANG INDAH

316
00:14:48,787 --> 00:14:50,989
DAN ORANG-ORANG INI MASIH
MENGIKUTI SAYA.

317
00:14:51,023 --> 00:14:53,459
BERARTI HAMPIR
WAKTU PERUT SALJU!

318
00:14:55,160 --> 00:14:56,028
SATU YANG BAGUS!

319
00:14:57,529 --> 00:14:59,298
TIRON:
AYO! DI SINI!

320
00:14:59,665 --> 00:15:00,266
UH-OH.

321
00:15:04,703 --> 00:15:07,072
TIRON:
HEI, APA YANG DI DASAR?

322
00:15:07,105 --> 00:15:09,574
UNIK:
SAYA AKAN MENGAKUI BAHWA DI MANA SAJA.

323
00:15:09,608 --> 00:15:11,310
ITU TANDA YETI!

324
00:15:11,643 --> 00:15:15,380
tasha:
ITU BUKAN TANDA YETI,
ITU HANYA MALAIKAT SALJU!

325
00:15:15,414 --> 00:15:17,515
UNIK:
ITU MALAIKAT SALJU YETI.

326
00:15:17,549 --> 00:15:21,052
tasha:
TAPI TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI YETI!

327
00:15:21,085 --> 00:15:22,320
TERLALU!

328
00:15:22,353 --> 00:15:23,588
TIDAK.

329
00:15:23,621 --> 00:15:24,623
TERLALU!

330
00:15:24,656 --> 00:15:26,024
TIDAK.

331
00:15:26,057 --> 00:15:27,192
TERLALU!

332
00:15:27,226 --> 00:15:28,393
tasha:
TIDAK.

333
00:15:28,426 --> 00:15:29,694
UNIK:
TERLALU!

334
00:15:29,727 --> 00:15:30,896
TIDAK.

335
00:15:31,130 --> 00:15:33,565
UNIK:
♪ KATAKAN KITA BERJALAN
UNTUK MENEMUKAN YETI ITU. ♪

336
00:15:33,598 --> 00:15:36,067
tasha:
♪ DAN SAYA KATAKAN
TIDAK ADA HAL TERSEBUT. ♪

337
00:15:36,101 --> 00:15:38,470
UNIK:
♪ KATAKAN KITA HAMPIR
SUDAH PUNYA DIA.

338
00:15:38,503 --> 00:15:40,973
tasha:
♪ DAN SAYA KATAKAN
TIDAK ADA HAL TERSEBUT. ♪

339
00:15:41,006 --> 00:15:42,073
UNIK:
TERLALU!

340
00:15:42,107 --> 00:15:43,375
tasha:
TIDAK!

341
00:15:43,408 --> 00:15:44,743
TERLALU!

342
00:15:44,776 --> 00:15:45,878
TIDAK!

343
00:15:45,911 --> 00:15:48,246
TIRON:
♪ KESETUJUAN
ADALAH YANG KITA PUNYA, ♪

344
00:15:48,279 --> 00:15:50,949
♪ JADI UNTUK DITEMUKAN
BEBERAPA DASAR YANG BERSAMA ♪

345
00:15:50,982 --> 00:15:54,085
♪ KITA HARUS MENCARI
APA YANG MEMBUAT SUARA ITU. ♪

346
00:15:54,119 --> 00:15:55,854
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

347
00:15:55,887 --> 00:15:58,757
UNIK:
ADA ITU LAGI!

348
00:15:58,790 --> 00:16:00,959
tasha:
♪ AKU BILANG BAHWA TIDAK
SUARA YETI. ♪

349
00:16:00,992 --> 00:16:03,428
UNIK:
♪ DAN SAYA BILANG YA. ♪

350
00:16:03,462 --> 00:16:05,898
tasha:
♪ AKU KATAKAN YETI
BAHKAN TIDAK ADA. ♪

351
00:16:05,931 --> 00:16:08,433
UNIK:
♪ DAN SAYA BILANG YA. ♪

352
00:16:08,466 --> 00:16:09,567
tasha:
TIDAK!

353
00:16:09,601 --> 00:16:10,769
UNIK:
JUGA!

354
00:16:10,802 --> 00:16:11,970
tasha:
TIDAK!

355
00:16:12,004 --> 00:16:13,238
UNIK:
JUGA!

356
00:16:13,272 --> 00:16:15,574
TIRON:
♪ HANYA ADA SATU HAL
KITA BISA MELAKUKAN ♪

357
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
♪ BUKAN BERPUTAR
DAN BULAT: ♪

358
00:16:18,309 --> 00:16:21,747
♪ KITA HARUS MENEMUKAN
APA YANG MEMBUAT SUARA ITU. ♪

359
00:16:22,180 --> 00:16:23,214
UNIK:
ITU YETI.

360
00:16:23,248 --> 00:16:24,616
tasha:
TIDAK!

361
00:16:24,649 --> 00:16:25,483
UNIK:
TERLALU!

362
00:16:25,517 --> 00:16:26,819
tasha:
TIDAK!

363
00:16:26,852 --> 00:16:28,219
UNIK:
TERLALU!

364
00:16:28,252 --> 00:16:30,789
UNIQUA, TASHA:
TERLALU! TIDAK!

365
00:16:30,822 --> 00:16:32,691
TIRON:
HEI, SALJU!

366
00:16:32,724 --> 00:16:33,725
UNIK:
TIDAK BAIK.

367
00:16:33,758 --> 00:16:37,029
SALJU KECIL TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KITA.
AYO.

368
00:16:41,666 --> 00:16:43,468
TIRON:
PASTI ANGIN JUGA.

369
00:16:43,935 --> 00:16:45,437
UNIK:
TIDAK BAIK.

370
00:16:45,471 --> 00:16:47,673
SALJU DAN ANGIN KECIL
TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KITA.

371
00:16:48,907 --> 00:16:49,875
TIRON:
ANDA MENYEBUTNYA APA
KETIKA TERDAPAT

372
00:16:49,908 --> 00:16:52,310
BENAR-BENAR SALJU
DAN BERANGIN?

373
00:16:52,877 --> 00:16:55,481
tasha:
SEBAGAI AHLI,
AKU AKAN MENYEBUTNYA BLIZZARD.

374
00:16:55,914 --> 00:16:57,049
UNIK:
TIDAK BAIK.

375
00:16:57,082 --> 00:16:59,251
Badai salju kecil
TIDAK AKAN MENGHENTIKAN KITA.

376
00:17:00,119 --> 00:17:02,621
TIRON:
TAPI SALJU SUDAH MENUTUP
JEJAK KAKI!

377
00:17:07,659 --> 00:17:10,195
UNIK:
SEKARANG, ITU MUNGKIN MENGHENTIKAN KITA.

378
00:17:10,228 --> 00:17:12,564
TASHA, APAKAH KAMU MELIHAT APA SAJA?

379
00:17:12,897 --> 00:17:16,301
tasha:
BAIK, SAYA TIDAK MELIHAT JEJAKNYA
LAGI - HANYA SALJU.

380
00:17:16,334 --> 00:17:19,504
TIRON:
DAN AKU TIDAK MENDENGAR SUARA ITU
LAGI - HANYA ANGIN.

381
00:17:19,538 --> 00:17:22,207
UNIK:
DAN AKU TIDAK BERBAU
BAUNYA LAGI.

382
00:17:22,240 --> 00:17:23,509
AKU HANYA DINGIN.

383
00:17:24,343 --> 00:17:26,678
tasha:
BRRRR! DINGIN!

384
00:17:26,712 --> 00:17:28,447
TIRON:
PASTI ITU.

385
00:17:28,480 --> 00:17:31,149
AYO PERGI KE TEMPAT
DI MANA KITA BISA PEMANASAN.

386
00:17:31,183 --> 00:17:32,551
tasha:
SEPERTI DIMANA?

387
00:17:32,584 --> 00:17:34,052
UNIK:
BAIK, ANDA AHLINYA.

388
00:17:34,652 --> 00:17:38,590
ANDA TAHU, SAYA BERPIKIR SAYA MELIHAT
SESUATU DI SANA!

389
00:17:39,524 --> 00:17:40,793
ITU IGLOO!

390
00:17:45,063 --> 00:17:47,299
LIHAT!
DI SINI MEREKA DATANG...

391
00:17:47,332 --> 00:17:49,802
HAK KE IGLOO SAYA YANG INDAH!

392
00:17:51,035 --> 00:17:54,138
ANDA TAHU APA ARTINYA -
WAKTU PERUT SALJU!

393
00:17:54,172 --> 00:17:55,040
(Terkikik)

394
00:17:59,444 --> 00:18:02,881
UNIK:
wah! IGLOO YANG INDAH.

395
00:18:02,914 --> 00:18:05,717
TIRON:
AKU BERTANYA APAKAH ADA ORANG DI RUMAH.

396
00:18:05,750 --> 00:18:07,152
UNIK:
HALO?

397
00:18:08,687 --> 00:18:12,424
tasha:
aku membeku,
AYO MASUK KE DALAM!

398
00:18:15,593 --> 00:18:18,330
ITU IGLOO YANG INDAH!

399
00:18:20,031 --> 00:18:22,400
UNIK:
SANGAT NYAMAN DAN HANGAT.

400
00:18:22,433 --> 00:18:24,503
AKU BERTANYA SIAPA YANG TINGGAL DI SINI.

401
00:18:24,536 --> 00:18:25,470
TIRON:
SAYA YAKIN MEREKA TIDAK AKAN KERJA

402
00:18:25,504 --> 00:18:27,339
JIKA KITA HANYA PEMANASAN
SELAMA MENIT.

403
00:18:28,439 --> 00:18:30,876
BAGAIMANA JIKA ITU MILIK
KE YETI?

404
00:18:30,909 --> 00:18:33,745
UNIQUA, ADA
TIDAK ADA HAL TERSEBUT.

405
00:18:33,778 --> 00:18:35,113
DAN MESKIPUN ADA,

406
00:18:35,146 --> 00:18:37,883
DIA AKAN TINGGAL DI MANA SAJA
BERBULU DAN YUCKY,

407
00:18:37,916 --> 00:18:40,319
BUKAN TEMPAT YANG BAGUS SEPERTI INI.

408
00:18:41,019 --> 00:18:42,354
UNIK:
(Mengendus)

409
00:18:42,387 --> 00:18:43,088
TUNGGU...

410
00:18:43,555 --> 00:18:44,722
(Mengendus, mengendus)

411
00:18:44,756 --> 00:18:46,891
ADA BAU ITU LAGI.

412
00:18:46,925 --> 00:18:48,660
BAUNYA YETI-ISH.

413
00:18:50,261 --> 00:18:51,863
YA, AKU JUGA MENCAU SESUATU.

414
00:18:52,330 --> 00:18:54,133
TIRON,
APA YANG KAMU MAKAN?

415
00:18:55,133 --> 00:18:55,934
KISMIS.

416
00:18:56,334 --> 00:18:57,802
KISMIS?

417
00:18:57,836 --> 00:18:59,270
TIRON:
YA. INGIN BEBERAPA?

418
00:18:59,304 --> 00:19:00,471
tasha:
TIDAK, TERIMA KASIH.

419
00:19:00,505 --> 00:19:04,309
(Terkesiap) Baunya,
KISIM, SUARA...

420
00:19:06,678 --> 00:19:07,846
tasha:
SUARA APA?

421
00:19:07,879 --> 00:19:10,082
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

422
00:19:10,115 --> 00:19:11,850
UNIK:
SUARA ITU!

423
00:19:11,883 --> 00:19:15,420
KALIAN! KAMI DI IGLOO
DARI YETI!

424
00:19:16,287 --> 00:19:19,957
saya ulangi,
TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI YETI.

425
00:19:20,324 --> 00:19:22,594
UNIK:
♪ AKU BILANG YETIS BENAR-BENAR NYATA. ♪

426
00:19:22,627 --> 00:19:25,030
tasha:
♪ DAN AKU BILANG ITU BODOH. ♪

427
00:19:25,063 --> 00:19:27,398
♪ TIDAK ADA YETI,
TIDAK SAMA SEKALI. ♪

428
00:19:27,432 --> 00:19:30,068
UNIK:
♪ INI BENAR-BENAR NYATA,
YA BENAR! ♪

429
00:19:30,101 --> 00:19:31,069
TIDAK MUNGKIN!

430
00:19:31,102 --> 00:19:32,237
YA CARA!

431
00:19:32,270 --> 00:19:33,571
MUSTAHIL!

432
00:19:33,604 --> 00:19:35,106
YA CARA!

433
00:19:35,140 --> 00:19:37,408
TIRON:
♪ BOLA-BALIK SEPANJANG HARI ♪

434
00:19:37,442 --> 00:19:39,244
♪ TIDAK ADA CARA MEMUTUSKAN. ♪

435
00:19:39,644 --> 00:19:42,614
♪ KITA MUNGKIN HARUS MELIHAT
DI LUAR. ♪

436
00:19:45,350 --> 00:19:47,252
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!

437
00:19:47,286 --> 00:19:49,687
SAATNYA UNTUK BEBERAPA
PERUT SALJU!

438
00:19:49,721 --> 00:19:52,423
SAYA SUKA MEMBERI PERUT SALJU
BANYAK

439
00:19:52,457 --> 00:19:54,425
ITU MEMBUAT SAYA INGIN TERIAK!

440
00:19:54,459 --> 00:19:56,261
YETI-YETI-YETI-YETI!

441
00:19:57,295 --> 00:19:58,296
TIRON:
ADA LAGI!

442
00:19:58,330 --> 00:20:01,066
UNIK:
YETI TEPAT DI LUAR!

443
00:20:01,099 --> 00:20:03,635
ITU HANYA ANGIN,
DAN AKU AKAN MEMBUKTIKANNYA.

444
00:20:03,668 --> 00:20:04,469
AYO!

445
00:20:10,208 --> 00:20:12,544
TIRON:
LIHAT! LEBIH BANYAK TRACK!

446
00:20:15,080 --> 00:20:17,949
UNIK:
JIKA TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI YETI,

447
00:20:17,982 --> 00:20:20,185
LALU SIAPA YANG MEMBUAT JALUR INI?

448
00:20:20,218 --> 00:20:21,386
tasha:
AKU TIDAK TAHU.

449
00:20:21,419 --> 00:20:23,755
DAN SIAPA YANG MEMBUAT KEBISINGAN ITU
DAN BAU ITU?

450
00:20:24,222 --> 00:20:25,656
AKU TIDAK TAHU.

451
00:20:25,690 --> 00:20:26,725
(Terkikik)

452
00:20:26,758 --> 00:20:29,161
UNIK:
DAN SIAPA YANG MENINGGALKAN KISIM ITU?

453
00:20:29,194 --> 00:20:30,529
tasha:
AKU TIDAK TAHU.

454
00:20:30,562 --> 00:20:33,798
TAPI SAYA TAHU BAHWA ADA
TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI YETI!

455
00:20:34,165 --> 00:20:37,769
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
SIAPA!

456
00:20:38,370 --> 00:20:39,938
tasha:
APA ITU?

457
00:20:39,971 --> 00:20:43,108
TIRON:
APAPUN ITU,
ITU DI DALAM TUMPUKAN SALJU.

458
00:20:43,141 --> 00:20:44,643
UNIK:
AKU TAHU APA ITU!

459
00:20:44,676 --> 00:20:46,778
tasha:
AKU TAHU APA
ANDA AKAN MENGATAKAN,

460
00:20:46,812 --> 00:20:48,546
TAPI TIDAK ADA HAL TERSEBUT
SEBAGAI-

461
00:20:48,580 --> 00:20:50,549
PABLO:
hai teman-teman!

462
00:20:51,149 --> 00:20:51,783
tasha:
(Terkesiap) (TERIAK)

463
00:20:51,816 --> 00:20:54,086
ITU YETI! SEBUAH YETI!
BERLARI!

464
00:21:00,424 --> 00:21:01,826
TIRON :
PABLO, ITU KAMU!

465
00:21:01,860 --> 00:21:03,195
UNIK:
KAMU YETI-nya!

466
00:21:03,228 --> 00:21:05,797
PABLO:
hai TYRON! Hai UNIQUA!

467
00:21:05,830 --> 00:21:07,398
KEMANA TASHA AKAN?

468
00:21:07,432 --> 00:21:09,100
HEI TASHA, KEMBALI!

469
00:21:09,133 --> 00:21:09,935
(Tertawa)

470
00:21:10,702 --> 00:21:13,271
TASHA, INI AKU, PABLO!

471
00:21:13,304 --> 00:21:14,839
tasha:
ITU KAMU?

472
00:21:14,872 --> 00:21:16,141
OH, itu kamu!

473
00:21:17,909 --> 00:21:21,446
AKU KATAKAN KALIAN BAHWA ADA
TIDAK ADA HAL TERSEBUT SEBAGAI YETI.

474
00:21:21,479 --> 00:21:25,216
PABLO:
PASTI ADA!
AKULAH YETI! MENDENGARKAN.

475
00:21:25,550 --> 00:21:27,385
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

476
00:21:27,885 --> 00:21:30,188
♪ LAKUKAN YETI ITU. ♪

477
00:21:30,222 --> 00:21:32,023
♪ MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! MENGHENTIKAN! ♪

478
00:21:32,590 --> 00:21:34,692
♪ LAKUKAN YETI ITU! ♪

479
00:21:34,726 --> 00:21:36,395
YETI-YETI-YETI-YETI-YETI!

480
00:21:36,428 --> 00:21:37,629
SEMUA:
(TERKIKIK)

481
00:21:38,296 --> 00:21:41,199
tasha:
wah! KAMU YETI YANG SANGAT BAIK.

482
00:21:41,233 --> 00:21:42,367
PABLO:
TERIMA KASIH, TASHA.

483
00:21:42,400 --> 00:21:45,203
tasha:
DAN AKU HARUS TAHU,
SAYA AHLI UTARA BEKU.

484
00:21:45,237 --> 00:21:47,705
UNIK:
HAI PABLO,
BISAKAH SAYA MENGAMBIL GAMBAR ANDA?

485
00:21:47,739 --> 00:21:49,006
PABLO:
PASTI.

486
00:21:49,040 --> 00:21:52,143
UNIK:
GAMBAR PERTAMA
DARI YETI, SELAMANYA!

487
00:21:52,176 --> 00:21:54,145
DAPATKAN DI SANA,
KALIAN!

488
00:21:54,612 --> 00:21:56,081
TIGA... DUA... SATU...

489
00:21:57,449 --> 00:21:58,483
SEMUA:
BELUM!

490
00:21:59,351 --> 00:22:00,152
(Terkikik)

491
00:22:00,652 --> 00:22:02,120
PABLO:
ANDA TAHU,
ADA HAL LAIN

492
00:22:02,154 --> 00:22:04,322
KALIAN HARUS TAHU
TENTANG YETI.

493
00:22:04,355 --> 00:22:05,823
BENAR-BENAR?
APA ITU?

494
00:22:06,290 --> 00:22:09,795
BELUM SUKA MEMBERI ORANG
PERUT SALJU!

495
00:22:10,328 --> 00:22:10,996
UNIK:
OH TIDAK!

496
00:22:11,029 --> 00:22:12,296
TIRON:
JALANKAN UNTUK ITU!

497
00:22:12,330 --> 00:22:13,398
PABLO:
AHH, PERUT SALJU!

498
00:22:14,031 --> 00:22:15,200
AKU AKAN MENDAPATKANMU!

499
00:22:15,233 --> 00:22:17,936
(TERTAWA YANG MENYENANGKAN
DAN TERIAK)

500
00:22:20,204 --> 00:22:22,006
(PERUT BERGERAK)

501
00:22:22,040 --> 00:22:22,808
APA ITU?

502
00:22:23,575 --> 00:22:26,745
BERBICARA TENTANG PERUT,
Aku agak lapar.

503
00:22:26,778 --> 00:22:29,481
UNIK:
INGIN DATANG KE RUMAH SAYA
UNTUK COKLAT PANAS?

504
00:22:29,514 --> 00:22:30,381
TIRON:
oke!

505
00:22:30,415 --> 00:22:31,449
PABLO:
COKLAT PANAS!

506
00:22:31,482 --> 00:22:32,650
tasha:
COKLAT KEREN, PANAS!

507
00:22:32,684 --> 00:22:33,918
PABLO:
hore!

508
00:22:33,951 --> 00:22:35,487
ADA Kismis?!

509
00:22:39,357 --> 00:22:42,393
TIRON:
ITULAH BEKU YANG SANGAT BAIK
PETUALANGAN, TIDAK BERPIKIR?

510
00:22:42,427 --> 00:22:42,894
tasha:
YA!

511
00:22:42,928 --> 00:22:43,795
PABLO:
BENAR-BENAR!

512
00:22:43,829 --> 00:22:45,363
UNIK:
PASTI.

513
00:22:45,863 --> 00:22:51,036
SEMUA:
♪ KITA PUNYA SELURUH DUNIA YANG LUAS
DI HALAMAN KAMI UNTUK MENJELAJAHI ♪

514
00:22:53,271 --> 00:22:56,575
♪ SEKARANG WAKTUNYA BAGI KITA
UNTUK MEMILIKI SNACK. ♪

515
00:22:58,977 --> 00:23:02,080
♪ BERTEMU DENGAN ANDA LAINNYA
SAAT KITA KEMBALI ♪

516
00:23:04,482 --> 00:23:07,686
♪ DENGAN TEMANMU,
PARA BELAKANG. ♪

517
00:23:10,221 --> 00:23:11,055
PABLO:
Sampai jumpa!

518
00:23:11,089 --> 00:23:12,189
tasha:
Sampai jumpa nanti!

519
00:23:12,223 --> 00:23:13,825
PABLO:
Sampai jumpa lagi!

520
00:23:13,859 --> 00:23:14,559
TIRON:
WAKTU SNACK!

521
00:23:14,593 --> 00:23:15,059
tasha:
ENAK!

522
00:23:15,093 --> 00:23:16,528
UNIK:
Baiklah!

523
00:23:20,832 --> 00:23:24,236
PABLO:
YETI-YETI-YETI-YETI!
(Terkikik)